幸せにね

Last Friend裡，宗佑寫給美知留的遺書......



美知留：

美知留：



さようなら、美知留.

再見，美知留。



君を自由にしてあげるよ。

我給你自由。



生きている限り、僕は君に縛ってしまう。

只要我活著，我就會束縛你。



だから君に自由を上げるには、この心臓をとめるしかない。

所以要讓你自由的話，只有讓這顆心髒停止跳動了。



僕は君のすべてになりたっかた。

我想成為你的全部。



君に見る世界のすべて、君を照らす光のすべて。

你所看到的世界的全部，照耀著你的光輝的全部。



君の感じる喜びのすべてなりなかった。

成為你開心的全部。



どこまでも、いつまでも、僕は君とひとつでいたかった。

無論到哪，無論何時，我都想和你合為一體。



でも、君は僕のない世界に幸せを見つけてしまたんだね。

但是，你卻沒有在我的世界找到幸福。



だから僕は行くよ。

所以我還是走吧。



せめてまだ君の行くぬくもりがこの手に殘っているうちに、

趁著手心裡還殘留著你的余溫的時候，



君とひとつになれたことをこの體が覚えているうちに。

趁著我的身體還殘留著和你合為一體的記憶的時候。



ごめね、君の笑顏が大好きだっだなのに，わらあわせてあげなくて。

對不起，明明那麼喜歡你的笑容，卻沒辦法讓你開心。



ごめね、愛し方が分からなくて。

對不起，我不懂怎麼去愛你。



ごめね、僕が君の幸せに出きなくて。

對不起，我不能讓你幸福。



さようなら，美知留。

再見，美知留。



幸せにね。

你要幸福。 



******